1
00:00:24,804 --> 00:00:28,174
MALAIKAT REVOLUSI
2
00:00:39,300 --> 00:00:41,907
rakun! rakun!
3
00:00:42,219 --> 00:00:45,811
Bisakah seseorang mendapatkannya
rakun kecil?
4
00:00:53,953 --> 00:00:55,374
Ini dia.
5
00:00:55,494 --> 00:01:00,113
Selamat pagi, rakun!
Kalian monster kecil, berhidung besar, dan berpipi gendut!
6
00:01:00,628 --> 00:01:04,522
Rakun, kamu manis.
Rakun, kakimu bersalju.
7
00:01:04,778 --> 00:01:07,265
Dapatkan hamster, kamu musuh yang bertelur!
8
00:01:12,083 --> 00:01:13,905
Hamsternya hilang!
9
00:01:14,261 --> 00:01:16,883
Bawa babi hutan berkepala besar melewati pintu!
10
00:01:17,277 --> 00:01:19,142
Kami akan menggigit babi hutan itu.
11
00:01:19,795 --> 00:01:23,750
Tolong, ambilkan domba betina yang tercantik
dengan hidung basah!
12
00:01:23,870 --> 00:01:26,120
Domba betina ada di pemakaman ibunya.
13
00:01:26,536 --> 00:01:28,632
Dapatkan ular kecil yang menyeramkan!
14
00:01:28,752 --> 00:01:32,029
Ular itu mengalami radang dingin di perutnya.
Dia mengerang.
15
00:01:32,325 --> 00:01:36,929
Rakun sayang, tolong kembalikan
apa yang kamu masukkan ke bawah permadani!
16
00:01:37,525 --> 00:01:42,081
Dingin, jangan ketuk lagi,
kami tidak akan keluar!
17
00:01:45,129 --> 00:01:47,988
Kami sedang berlatih; kamu mengganggu...
18
00:01:48,321 --> 00:01:51,121
Apa ini?
Ayo tenang!
19
00:02:21,154 --> 00:02:24,088
Film ini didasarkan pada kejadian nyata.
20
00:03:18,241 --> 00:03:19,922
POLINA
21
00:03:38,330 --> 00:03:40,004
Mohon mandat Anda.
22
00:03:41,593 --> 00:03:44,793
Saya di sini untuk menemui komisaris.
Dia mencariku.
23
00:03:57,832 --> 00:03:59,320
Anda masih hidup!
24
00:04:01,157 --> 00:04:03,054
Kita sudah lama meninggal,
25
00:04:03,335 --> 00:04:05,320
dan sekarang kami datang untukmu!
26
00:04:15,179 --> 00:04:16,734
Besar! Silakan selanjutnya.
27
00:04:17,586 --> 00:04:20,163
Komisariat Rakyat Etnis
28
00:04:28,778 --> 00:04:31,845
Udmurt diberi otonomi
29
00:04:32,455 --> 00:04:35,308
untuk menghidupkan kembali cara hidup mereka sendiri.
30
00:04:35,930 --> 00:04:39,951
Para penindas rakyat telah tiada.
Siapa yang tidak membiarkan...
31
00:04:40,811 --> 00:04:42,084
Silakan masuk.
32
00:04:42,204 --> 00:04:45,403
...tidak membiarkan orang Udmurt hidup.
Apakah kamu mengerti?
33
00:04:46,277 --> 00:04:47,978
bait berikutnya.
34
00:04:49,192 --> 00:04:51,836
Chuvash diberi otonomi.
35
00:04:52,539 --> 00:04:54,154
Dan Permyak...
36
00:04:55,028 --> 00:04:57,399
Permyak, Tatar, dan Mari.
37
00:04:57,769 --> 00:05:01,050
Setiap etnis mempunyai otonomi
38
00:05:01,569 --> 00:05:04,358
sehingga mereka bisa menyala terang dan gembira.
39
00:05:05,824 --> 00:05:07,638
Disiapkan untuk membunuh beruang?
40
00:05:15,845 --> 00:05:17,126
Seekor rusa besar.
41
00:05:17,511 --> 00:05:21,036
Halo Polina!
Saya sangat senang Anda datang!
42
00:05:21,926 --> 00:05:25,177
Di sini cantik, bunga-bunga dan sebagainya.
43
00:05:26,103 --> 00:05:27,743
Pelargonium.
44
00:05:28,673 --> 00:05:31,651
Sama seperti... geranium.
45
00:05:31,962 --> 00:05:33,769
Tapi katakan dengan lantang,
46
00:05:35,265 --> 00:05:36,850
pelargonium...
47
00:05:38,576 --> 00:05:42,059
dan Anda akan melihat kota-kota Rusia
dalam sudut pandang yang benar-benar baru.
48
00:05:43,143 --> 00:05:44,965
Mengapa kamu memakai ini?
49
00:05:45,832 --> 00:05:47,669
Kami sedang belajar
50
00:05:49,187 --> 00:05:50,659
Oseania juga.
51
00:05:51,594 --> 00:05:54,910
Untuk berjaga-jaga. Ini adalah revolusi dunia.
52
00:05:55,285 --> 00:05:57,458
Senang sekali Anda datang.
53
00:05:57,973 --> 00:06:01,879
Republik membutuhkan Anda lagi.
Anda harus pergi ke...
54
00:06:02,645 --> 00:06:04,852
Anda harus pergi ke...
55
00:06:05,027 --> 00:06:07,749
ke Danau Num-to. Di utara.
56
00:06:11,828 --> 00:06:14,339
Dimana petanya?
Ini sangat penting.
57
00:06:14,459 --> 00:06:15,469
Di Sini!
58
00:06:16,713 --> 00:06:18,137
Di sana...
59
00:06:19,482 --> 00:06:22,223
Khanty dan Nenets tinggal di sana.
60
00:06:23,334 --> 00:06:24,855
Orang aneh!
61
00:06:24,975 --> 00:06:29,785
Kami membangun sekolah dan rumah sakit untuk mereka
di tengah Kazym taiga.
62
00:06:31,089 --> 00:06:32,926
Permisi. Kami membangun...
63
00:06:33,046 --> 00:06:36,458
... rumah sakit. Mereka tidak ingin memilikinya
pengobatan medis biasa.
64
00:06:36,578 --> 00:06:39,504
Mereka tidak membawa penyakitnya ke rumah sakit,
65
00:06:39,707 --> 00:06:42,455
mereka mati di tenda mereka.
66
00:06:42,575 --> 00:06:46,560
Yang paling penting,
mereka tidak mengizinkan kami memancing di Danau Num-to.
67
00:06:47,241 --> 00:06:51,493
Dewi kepala mereka, dewi Kazym,
68
00:06:51,613 --> 00:06:54,283
Kasum-imi, tinggal di sana, di sebuah pulau.
69
00:06:54,403 --> 00:06:59,232
Semua kekayaan, bulu, ikan,
70
00:06:59,736 --> 00:07:02,886
milik dia...
- Apa hubungannya denganku?
71
00:07:03,006 --> 00:07:06,910
Anda harus menjadikan mereka teman
dengan otoritas Soviet.
72
00:07:07,279 --> 00:07:09,908
Khanty dan Nenet
73
00:07:10,028 --> 00:07:13,278
sebenarnya adalah orang-orang yang sangat baik,
74
00:07:13,398 --> 00:07:15,886
tapi takut pada segalanya.
75
00:07:16,256 --> 00:07:20,186
Mereka mengambil anak-anak mereka dari sekolah
karena mereka takut
76
00:07:21,322 --> 00:07:23,575
bahwa mereka akan berubah menjadi orang Rusia.
77
00:07:23,988 --> 00:07:27,825
Mereka hanya mendengarkan dukun mereka,
dukun mereka.
78
00:07:28,143 --> 00:07:32,030
Anda satu-satunya yang bisa melakukan ini!
79
00:07:33,215 --> 00:07:35,674
Saya sudah lama berhenti melakukan itu.
80
00:07:36,370 --> 00:07:39,295
Ambil prajurit terbaik kita!
81
00:07:39,732 --> 00:07:42,391
Saya akan menulis mandat untuk Anda.
82
00:07:42,865 --> 00:07:44,769
Ambil siapa pun yang Anda inginkan!
83
00:07:46,280 --> 00:07:47,791
Polina...
84
00:07:50,487 --> 00:07:53,761
Kami tidak dapat melakukannya tanpamu.
85
00:07:54,042 --> 00:07:56,257
Saya tahu Anda bertekad
86
00:07:56,894 --> 00:08:00,257
permasalahan yang paling rumit.
87
00:08:00,983 --> 00:08:05,072
Lupakan dendam lama.
Saya telah mendengar tentang prestasi Anda.
88
00:08:05,738 --> 00:08:09,045
Ayahmu akan bangga!
89
00:08:23,326 --> 00:08:25,719
Krimea. 1908
90
00:08:26,877 --> 00:08:29,544
Polina, para tamu sudah menunggu!
91
00:08:30,447 --> 00:08:31,943
Gadis yang berulang tahun!
92
00:08:37,294 --> 00:08:39,629
Polina, putriku!
93
00:08:40,590 --> 00:08:42,086
Kamu ada di mana?
94
00:09:27,718 --> 00:09:31,121
Felimone Cooper,
Yang Terakhir dari Mohicans. Fragmen.
95
00:10:26,469 --> 00:10:29,773
1916. POLINA MUDA MENYELAMATKAN HIDUP
RATUSAN TENTARA RUSIA.
96
00:10:29,893 --> 00:10:33,215
Polina Schneider, putri seorang terkemuka
pembuat keju Rusia selatan,
97
00:10:33,335 --> 00:10:36,786
mencuri rahasia membuat kefir penyembuhan
dari Karachay Pangeran Ben-Mirza.
98
00:10:37,038 --> 00:10:39,538
1919. KERETA LENGKAP "REVOLUSI POLINA".
99
00:10:39,658 --> 00:10:42,910
Sebelum pertempuran Lugansk,
Deputi Prajurit Soviet memutuskan:
100
00:10:43,170 --> 00:10:46,412
untuk mengganti nama kereta lapis baja "Bryansk ke-3".
untuk menghormati Kamerad P. Schneider.
101
00:10:46,532 --> 00:10:49,687
1920. IRAN MERAH.
REPUBLIK SOVIET PERSIA DIPROKLAIM.
102
00:10:49,807 --> 00:10:52,599
Polina memberikan jaminan kepada Kuchek-khan
atas nama pemerintah Soviet
103
00:10:52,719 --> 00:10:55,421
bahwa tidak akan ada campur tangan di dalamnya
urusan dalam negeri Iran Merah.
104
00:10:55,541 --> 00:10:57,884
1921. PRAJURIT SELESTIAL
TENTARA MERAH.
105
00:10:58,004 --> 00:11:01,634
Polina-Revolusi berkampanye
sebuah biara Buddha dekat Mongolia.
106
00:11:01,754 --> 00:11:04,345
48 biksu mengajukan diri untuk bergabung dengan Tentara Merah.
107
00:11:08,636 --> 00:11:10,918
Yekaterinburg. 1922
108
00:11:30,109 --> 00:11:31,472
Hei, kawan!
109
00:14:26,005 --> 00:14:27,279
IVAN
110
00:14:49,858 --> 00:14:51,680
Aku tidak ikut denganmu.
111
00:14:52,406 --> 00:14:54,228
Waktu telah berubah.
112
00:14:55,591 --> 00:14:59,569
Saya tidak ingin memegang pistol.
Saya ingin memegang tongkat konduktor.
113
00:15:00,854 --> 00:15:03,653
Saya seorang komposer. Saya menulis musik.
114
00:15:04,513 --> 00:15:07,289
Simfoni untuk peluit mesin uap,
115
00:15:07,469 --> 00:15:09,812
kantata untuk sirene serangan udara,
116
00:15:10,299 --> 00:15:12,929
arias untuk pabrik dan pabrik!
117
00:15:13,225 --> 00:15:15,747
Apakah ada pabrik di Kazym?
118
00:15:16,651 --> 00:15:19,221
Ia memiliki instrumennya sendiri.
- Seperti apa?
119
00:15:19,341 --> 00:15:22,910
Sangkvyltap? Rebana? Kecapi rahang?
Lelucon yang luar biasa!
120
00:15:23,703 --> 00:15:26,948
Suara-suara ini akan mati
dengan kebiadaban penduduk asli!
121
00:15:27,377 --> 00:15:28,636
Lihat!
122
00:15:29,199 --> 00:15:31,243
Lihat dan Anda akan mengerti!
123
00:15:37,681 --> 00:15:40,881
Baku.
Peringatan Revolusi Besar.
124
00:15:42,096 --> 00:15:45,366
Semua kapal Armada Militer
dan Armada Kaspia Uzbekistan
125
00:15:45,486 --> 00:15:48,927
datanglah ke dermaga kereta api.
Bahkan peluncur uap kecil sekalipun.
126
00:15:49,047 --> 00:15:53,098
Semua mesin uap gratis dan
3 kereta lapis baja dibawa ke dermaga.
127
00:15:53,218 --> 00:15:56,825
Di alun-alun,
semua siswa Sekolah Tinggi Partai,
128
00:15:56,945 --> 00:16:01,290
semua siswa Akademi Musik Negeri
dan musisi profesional.
129
00:16:01,488 --> 00:16:04,328
Infanteri, artileri,
130
00:16:04,592 --> 00:16:07,287
mobil dan kendaraan lapis baja mengambil posisi.
131
00:16:07,613 --> 00:16:10,387
Saya di menara dengan bendera tangan.
132
00:16:10,680 --> 00:16:13,861
Salut pertama ditembakkan dari dermaga.
133
00:16:13,981 --> 00:16:18,203
Zykh, Bely Gorod, Bibi-Eibat dan Bailov
bergabung dengan ledakan alarm.
134
00:16:18,323 --> 00:16:21,255
Di meriam ke-2,
distrik 1 dan 2 Cherny Gorod.
135
00:16:21,375 --> 00:16:25,197
Pada tanggal 3, sirene Pengelolaan Barang,
Minyak Azerbaijan dan dermaganya.
136
00:16:25,317 --> 00:16:27,827
Meriam ke-4, distrik kota...
137
00:17:49,490 --> 00:17:52,838
...empat unit sekolah komandan,
dipimpin oleh band kuningan militer,
138
00:17:52,958 --> 00:17:55,912
tinggalkan alun-alun dan menuju dermaga
ke lagu Warsawa.
139
00:17:56,032 --> 00:18:00,161
Bunyi alarm mencapai maksimum
dan berhenti di meriam ke-10.
140
00:18:00,820 --> 00:18:02,227
Jeda!
141
00:18:03,546 --> 00:18:06,857
Kemudian, bunyi sirene rangkap tiga.
Sebuah "hore" dari dermaga.
142
00:18:06,977 --> 00:18:10,239
"Internasional"... 4 kali.
143
00:18:10,535 --> 00:18:14,938
Kemudian, akord khusyuk bersama. Semua ledakan
dan sirene kota diiringi
144
00:18:15,249 --> 00:18:17,100
bunyi lonceng.
145
00:18:17,220 --> 00:18:20,649
Dan sirene
dari skuadron pesawat terbang air ke-4!
146
00:18:23,435 --> 00:18:28,094
Saya tidak butuh pistol. saya akan menjadi
Komisaris Musik Rakyat Uni Soviet!
147
00:18:47,838 --> 00:18:49,335
PYOTR
148
00:18:57,635 --> 00:18:59,835
Lingkaran jahitan.
- Dachshundnya.
149
00:19:06,140 --> 00:19:07,621
Sayap elang.
150
00:19:08,036 --> 00:19:09,488
Sang gembala.
151
00:19:16,129 --> 00:19:17,759
Anjing pangkuan Malta?
152
00:19:18,248 --> 00:19:19,418
Benar!
153
00:19:31,399 --> 00:19:32,966
Ini satu lagi.
154
00:19:37,336 --> 00:19:38,493
Anjing pesek.
155
00:19:42,108 --> 00:19:43,530
Kami membutuhkan lebih banyak.
156
00:19:46,552 --> 00:19:48,144
Apakah ini akan berhasil?
157
00:19:56,381 --> 00:19:57,463
Anjing-anjing!
158
00:19:57,625 --> 00:19:59,092
Ayo pergi!
159
00:20:03,715 --> 00:20:05,811
Ini dia Zhuzhu.
160
00:20:14,696 --> 00:20:15,777
Spanduk!
161
00:20:16,000 --> 00:20:18,088
Spanduknya jatuh!
162
00:20:18,770 --> 00:20:20,636
KAMI BUKAN ANJING!
163
00:20:22,281 --> 00:20:24,375
KAMI TIDAK MEMBUTUHKAN SAYAP UNTUK TERBANG!
164
00:20:24,549 --> 00:20:26,096
KAMI PUNYA DIRIGible!
165
00:20:26,216 --> 00:20:27,711
Balon udara!
166
00:20:31,984 --> 00:20:32,984
Dan potong!
167
00:20:34,651 --> 00:20:35,651
Memotong!
168
00:20:38,117 --> 00:20:40,443
Bawa balon itu ke gudang!
169
00:20:40,563 --> 00:20:43,688
Beri makan anjing-anjing itu.
- Sayapnya diberikan kepada kru kostum!
170
00:20:43,808 --> 00:20:45,356
Fedya, jangan jatuh!
171
00:20:46,022 --> 00:20:49,326
Anjing-anjing bisa mendapatkannya
dua liter susu di kafetaria.
172
00:20:50,422 --> 00:20:51,933
Apakah Ivan akan pergi?
173
00:20:54,902 --> 00:20:57,669
Dia bilang dia tidak bisa menembak
dengan tongkat konduktor.
174
00:20:57,995 --> 00:20:59,684
Siapa yang perlu menembak?
175
00:21:00,246 --> 00:21:03,623
Khanty membutuhkan budaya.
Bioskop, musik, teater.
176
00:21:04,898 --> 00:21:08,146
Hanya seni yang bisa menjinakkan mereka
di bawah kekuasaan Soviet.
177
00:21:08,828 --> 00:21:10,532
Kecantikan berada di atas ide.
178
00:21:37,046 --> 00:21:38,749
Memotong! Memotong!
179
00:21:40,090 --> 00:21:41,109
Memotong!
180
00:22:11,622 --> 00:22:14,511
Saya menolak untuk memfilmkan adegan eksekusi.
181
00:22:16,378 --> 00:22:18,466
Itu konyol. Omong kosong!
182
00:22:21,481 --> 00:22:22,755
Don Pedro!
183
00:22:23,866 --> 00:22:26,474
Mengapa memfilmkan kepala palsu?
184
00:22:27,926 --> 00:22:30,362
Aku akan memberimu yang asli!
185
00:22:33,255 --> 00:22:37,492
Kemarin, pengadilan militer menjatuhkan hukuman
tiga pembelot sampai mati.
186
00:22:38,214 --> 00:22:40,428
Bagaimanapun mereka harus mati.
187
00:22:41,943 --> 00:22:44,787
Mengapa tidak menyajikan seni tinggi?
188
00:23:46,910 --> 00:23:50,050
KOMISARIAT RAKYAT BIDANG INTERNAL
189
00:23:59,752 --> 00:24:01,993
Siapa wanita itu?
- Schneider.
190
00:24:13,747 --> 00:24:15,413
ZAKHAR
191
00:24:21,142 --> 00:24:22,651
Birnbaum, Dorine.
192
00:24:25,500 --> 00:24:26,750
Kaca, Barbara.
193
00:24:29,697 --> 00:24:31,110
Engler, Steffi.
194
00:24:33,614 --> 00:24:34,725
Lenz, Uta.
195
00:24:37,833 --> 00:24:39,133
Lebih kaya, Monica.
196
00:24:42,258 --> 00:24:43,531
Koch, Dorota.
197
00:24:45,344 --> 00:24:46,764
Wessau, Irma.
198
00:24:47,606 --> 00:24:49,186
Polina Schneider?
199
00:24:49,907 --> 00:24:52,324
Tidak pernah, kami hanya bekerja bersama!
200
00:24:58,258 --> 00:25:00,201
Schmetterling, Anya.
201
00:25:10,243 --> 00:25:14,769
Putrimu, gadis Schmetterling,
adalah orang yang benar-benar akan aku nikahi.
202
00:25:16,091 --> 00:25:19,599
Percayalah, dia yang terakhir
tentang hubungan cintaku di Jerman.
203
00:25:47,666 --> 00:25:50,940
Anya sayang, berbaliklah sedikit.
Saya tidak bisa melihat honeypotnya!
204
00:25:55,667 --> 00:25:57,333
Honeypot, benar!
205
00:25:59,629 --> 00:26:02,096
Lanjutkan dengan album foto pernikahan Anda!
206
00:26:02,347 --> 00:26:03,770
Kamu sadis!
207
00:26:04,866 --> 00:26:06,096
Kaligula!
208
00:26:14,280 --> 00:26:16,562
Ini foto nomor 10
209
00:26:17,021 --> 00:26:19,376
di album pernikahan kami yang brilian.
210
00:26:23,961 --> 00:26:28,583
Anya tidak pernah bisa menjelaskan alasannya
sangat marah padaku saat itu.
211
00:26:31,043 --> 00:26:34,628
Dan yang lebih penting,
kenapa dia tidak bisa melompat turun saja.
212
00:26:41,399 --> 00:26:42,777
Terima kasih Ibu.
213
00:26:43,170 --> 00:26:46,416
Kenapa dia tidak mencoba setidaknya memukulku?
Atau pergi?
214
00:26:47,677 --> 00:26:52,084
Sebaliknya, Anya lebih memilih mengayun
dari pohon pinus, seolah-olah aku telah mengikatnya ke pohon itu.
215
00:26:52,469 --> 00:26:56,317
Menggoyangkan seluruh tubuhnya
dan mengutuk dengan getir dan putus asa.
216
00:27:02,967 --> 00:27:05,367
Kemarahan sejati, seperti cinta sejati,
217
00:27:06,138 --> 00:27:07,826
membuatmu datang
218
00:27:08,478 --> 00:27:10,744
dengan solusi yang sangat aneh.
219
00:27:17,191 --> 00:27:19,191
Sviyazhsk. 1918
220
00:27:48,702 --> 00:27:49,961
Zakhar,
221
00:27:50,842 --> 00:27:52,205
Saya menemukan ini!
222
00:27:53,153 --> 00:27:55,901
Kelihatannya benar.
Terima kasih, Lisa.
223
00:28:06,635 --> 00:28:07,917
Buka pakaian.
224
00:28:22,948 --> 00:28:26,436
Anda benar-benar akan memberi saya roti?
- Jatah seorang prajurit.
225
00:28:50,966 --> 00:28:52,195
kawan!
226
00:28:53,410 --> 00:28:56,351
Hari ini kami mengungkap monumen tersebut
227
00:28:57,240 --> 00:29:00,336
menjadi ahli bedah pertama di dunia.
228
00:29:02,291 --> 00:29:05,239
Dia tidak takut untuk melawan keyakinan gelap.
229
00:29:05,616 --> 00:29:09,542
Dia membela hak manusia
untuk menyusun dunia.
230
00:29:11,127 --> 00:29:14,910
Peringatan untuk Kamerad Yudas Iskariot!
231
00:29:16,179 --> 00:29:18,501
Dia secara tragis tewas dalam pertempuran.
232
00:29:19,323 --> 00:29:22,038
Kami tidak akan pernah melupakannya
233
00:29:22,500 --> 00:29:25,537
dan membangkitkan dia di batu abadi.
Teruskan!
234
00:29:27,989 --> 00:29:32,069
Yudas kita menantang Surga.
235
00:29:32,656 --> 00:29:35,901
Dia tidak perlu menyesal atau takut.
236
00:29:37,078 --> 00:29:40,960
Dia termasuk saudara kandungnya, kita.
237
00:29:42,345 --> 00:29:44,597
Salam ateisme
238
00:29:45,145 --> 00:29:46,523
dan seni!
239
00:30:15,509 --> 00:30:16,595
Zakhar!
240
00:30:28,570 --> 00:30:31,403
Sidang pertama tentang pemakaman kebakaran.
241
00:30:48,016 --> 00:30:49,081
Halo!
242
00:30:51,044 --> 00:30:52,394
Kamu tampak hebat.
243
00:31:01,376 --> 00:31:06,910
Agar tubuh manusia terbakar seluruhnya
dan berubah menjadi abu yang putih bersih dan murni
244
00:31:07,170 --> 00:31:09,909
yang dapat dengan mudah direduksi menjadi bubuk,
245
00:31:10,029 --> 00:31:14,214
kita membutuhkan suhu sekitar
1000 °C (1832 °F) selama 75 menit.
246
00:31:14,334 --> 00:31:15,406
NIKOLAY
247
00:31:16,256 --> 00:31:19,645
Mayat yang basah kuyup secara signifikan
dengan obat-obatan, membutuhkan waktu lebih lama untuk terbakar.
248
00:31:19,765 --> 00:31:23,604
Pria membutuhkan waktu sekitar 20 menit
lebih lama untuk terbakar dibandingkan wanita.
249
00:31:24,645 --> 00:31:28,073
Pembakaran mayat dilakukan
oleh banyak negara berbudaya
250
00:31:28,193 --> 00:31:31,157
seperti Romawi, Yunani, Jepang, dan Yahudi.
251
00:31:31,331 --> 00:31:34,164
Tapi itu adalah sebuah keistimewaan
dari orang-orang kaya dan terkenal.
252
00:31:34,284 --> 00:31:38,910
Hanya di Uni Soviet, kremasi akan dilakukan
murah dan tersedia untuk semua orang.
253
00:31:49,822 --> 00:31:52,328
Dalam 100 tahun terakhir,
254
00:31:52,679 --> 00:31:56,546
di Moskow,
255
00:31:57,440 --> 00:32:01,693
sekitar 4 juta mayat manusia
dikuburkan.
256
00:32:02,910 --> 00:32:07,810
Bayangkan saja jumlahnya
257
00:32:08,729 --> 00:32:11,207
dari zat pengurai
258
00:32:11,903 --> 00:32:14,033
meracuni tanah!
259
00:32:15,302 --> 00:32:18,198
Kota-kota kita berkembang.
260
00:32:18,797 --> 00:32:21,790
Pemakaman hampir memakan waktu
261
00:32:22,124 --> 00:32:25,472
posisi sentral di dalamnya.
262
00:32:26,001 --> 00:32:27,775
Mereka menghalangi
263
00:32:27,895 --> 00:32:31,492
pengembangan perumahan
dan konstruksi!
264
00:32:41,284 --> 00:32:42,910
Kamerad Nesterov!
265
00:32:43,170 --> 00:32:46,108
Cepatlah pembangunan krematorium.
266
00:32:46,866 --> 00:32:51,084
Aku mungkin akan segera mati, sebelum semuanya selesai.
267
00:32:52,866 --> 00:32:55,691
kawan! Saya punya kabar baik untuk Anda.
268
00:32:56,122 --> 00:33:00,855
Penguburan api eksperimental pertama
sudah terjadi di SFSR Rusia!
269
00:33:01,329 --> 00:33:06,250
Kemarin, Fyodor Solovyov, seorang karyawan
dari pabrik air Mytischi, dikremasi!
270
00:33:07,170 --> 00:33:10,994
Besok abunya akan disebar
atas ladang republik!
271
00:33:17,693 --> 00:33:22,349
Apakah Anda lebih suka mayat yang membusuk
menyebarkan infeksi yang mengerikan...
272
00:33:22,990 --> 00:33:27,215
Mengubur di peti mati adalah satu-satunya alasan
untuk beremigrasi dari Rusia.
273
00:33:28,025 --> 00:33:31,352
...atau beberapa pon
abu yang sangat bersih!
274
00:33:32,479 --> 00:33:33,479
Api,
275
00:33:34,769 --> 00:33:36,773
api yang membakar!
276
00:33:38,346 --> 00:33:41,882
Kepada Anda bahwa kami membangun kuil modern ini,
277
00:33:42,968 --> 00:33:45,363
kuburan api ini,
278
00:33:47,757 --> 00:33:49,057
krematorium!
279
00:34:07,401 --> 00:34:10,700
Kami mencintai Polina, teman-teman terkasih,
hati berdebar-debar di celana kita.
280
00:34:10,820 --> 00:34:12,632
Aku akan merobek hatimu!
281
00:34:12,967 --> 00:34:15,967
Jadi, kemana kita akan pergi kali ini?
- Tundra Kazym.
282
00:34:16,087 --> 00:34:17,951
Daging rusa, daging beku...
283
00:34:18,285 --> 00:34:21,668
Sayang sekali ini bukan Kamchatka.
Mereka punya kepiting di sana!
284
00:34:23,112 --> 00:34:24,824
Kamchatka. 1919
285
00:34:38,066 --> 00:34:40,363
Warga Kamchatka Soviet!
286
00:34:42,312 --> 00:34:44,692
Gunung berapi mengeluarkan api
287
00:34:45,423 --> 00:34:47,010
dari tanah kami.
288
00:34:50,379 --> 00:34:55,063
Dan sekarang kita harus melampiaskan amarah kita
ke kepala musuh-musuh Revolusi!
289
00:34:58,428 --> 00:35:01,651
Kita masing-masing harus menjadi gunung berapi yang aktif.
290
00:35:03,057 --> 00:35:06,910
Bukan yang tidak aktif atau punah!
291
00:35:11,749 --> 00:35:14,296
Siapa lagi yang ingin bergabung dengan Tentara Merah?
292
00:35:20,141 --> 00:35:21,141
Api!
293
00:35:33,383 --> 00:35:36,878
Siapa yang memutuskan untuk bergabung dengan pasukan gerilya kami?
294
00:35:38,506 --> 00:35:39,647
Keluar!
295
00:36:07,188 --> 00:36:08,190
Api!
296
00:36:32,256 --> 00:36:33,843
Siapa namamu?
297
00:36:36,976 --> 00:36:37,976
Polina.
298
00:36:43,675 --> 00:36:45,972
Kami mencintai Polina, teman-teman terkasih...
299
00:37:50,965 --> 00:37:54,365
Kurikulum oleh
Komisariat Pendidikan Rakyat.
300
00:37:54,485 --> 00:37:57,587
[SMIRNOV]
Dikembangkan untuk Sekolah Pekerja Terpadu.
301
00:37:57,876 --> 00:38:00,264
Tuliskan subjek yang disetujui.
302
00:38:04,036 --> 00:38:05,449
Bahasa ibu,
303
00:38:13,513 --> 00:38:14,752
Rusia...
304
00:38:18,325 --> 00:38:20,608
Rumania!
305
00:38:23,532 --> 00:38:25,912
Mongolia Kuno?
306
00:38:30,675 --> 00:38:32,457
Padang Rumput Mari.
307
00:38:34,962 --> 00:38:38,067
Gunung Mari juga.
308
00:38:47,904 --> 00:38:49,553
Herbal dan jamur.
309
00:38:54,704 --> 00:38:56,222
Cina...
310
00:38:57,624 --> 00:38:58,910
keajaiban!
311
00:39:02,831 --> 00:39:04,236
Masakan rakyat.
312
00:39:06,840 --> 00:39:08,044
Angin.
313
00:39:17,907 --> 00:39:21,143
Hirarki selestial dari
Direktorat Politik Negara Bersama.
314
00:39:28,423 --> 00:39:29,884
Serigala.
315
00:39:34,539 --> 00:39:36,836
Demonarium Republik.
316
00:39:42,780 --> 00:39:43,970
Tombol,
317
00:39:45,613 --> 00:39:46,910
sisir,
318
00:39:49,589 --> 00:39:51,761
lampu minyak bumi...
319
00:40:03,170 --> 00:40:04,522
Diam?
320
00:40:17,657 --> 00:40:19,368
Moskow. 1929
321
00:41:27,654 --> 00:41:31,203
Ini adalah gladi bersih.
Penayangan perdana malam ini.
322
00:41:32,442 --> 00:41:34,752
Adegannya adalah "sisir Natasha".
323
00:41:36,938 --> 00:41:38,910
Semua menurut drama:
324
00:41:39,819 --> 00:41:42,575
"Natasha menjatuhkan sisirnya ke salju."
325
00:41:45,429 --> 00:41:48,424
Leipu lapu laipa...
326
00:41:48,736 --> 00:41:51,590
Ini adalah "Jalan yang terbuat dari daun linden".
327
00:41:54,830 --> 00:41:57,085
Aku harus menghentikan latihannya.
328
00:41:57,684 --> 00:42:00,373
Saya mendapat perintah untuk menangkap aktor Anda.
329
00:42:06,937 --> 00:42:08,691
Mereka semua? Untuk apa?
330
00:42:10,041 --> 00:42:12,819
Tidak semua. Hanya laki-laki untuk saat ini.
331
00:42:13,877 --> 00:42:17,277
Ada informasi itu
Orang-orang Latvia sedang mempersiapkan pemberontakan.
332
00:42:17,397 --> 00:42:18,696
Sebuah pemberontakan?
333
00:42:19,170 --> 00:42:22,030
Itu tidak mungkin!
Mereka bukan pemberontak.
334
00:42:22,322 --> 00:42:25,249
Mereka adalah aktor
Teater Moskow Latvia.
335
00:42:25,369 --> 00:42:28,476
Penayangan perdana kami malam ini.
Kalau begitu, tangkap aku juga.
336
00:42:29,367 --> 00:42:31,462
Nanti, Kamerad.
337
00:42:33,021 --> 00:42:34,726
Anda bukan orang Latvia,
338
00:42:35,289 --> 00:42:36,873
kamu orang Yahudi.
339
00:42:38,516 --> 00:42:40,899
Setiap sayur mempunyai musimnya masing-masing.
340
00:44:00,391 --> 00:44:02,312
Coba tebak, siapa aku?
341
00:44:08,493 --> 00:44:10,358
Anda adalah Yohanes Pembaptis.
342
00:44:11,346 --> 00:44:13,184
Kerja bagus, itu benar!
343
00:44:14,047 --> 00:44:16,615
Anda seorang pria terpelajar, sahabatku.
344
00:44:18,355 --> 00:44:20,868
Saya telah merancang formula berlian
345
00:44:21,968 --> 00:44:23,520
dan aku akan terbakar
346
00:44:24,237 --> 00:44:25,483
kepalaku
347
00:44:26,123 --> 00:44:27,933
pada lampu minyak untuk itu.
348
00:44:29,186 --> 00:44:31,928
Ada cukup banyak kaum avant-garde
di republik kita.
349
00:44:33,759 --> 00:44:34,768
Tetapi,
350
00:44:35,394 --> 00:44:38,374
Anda adalah garda depan nomor 1.
351
00:44:41,735 --> 00:44:43,670
Dan garda depan nomor 2
352
00:44:44,728 --> 00:44:45,980
adalah Zakhar.
353
00:44:47,470 --> 00:44:50,038
Saya mungkin garda depan nomor 3.
354
00:44:50,651 --> 00:44:53,001
Dan kami layak disebut yang terbaik!
355
00:44:53,121 --> 00:44:56,727
Sahabatku, apa yang kamu bicarakan?
Anda salah.
356
00:44:59,170 --> 00:45:02,490
Garda depan nomor 2 di republik kita
bukan Zakhar.
357
00:45:04,480 --> 00:45:07,536
Garda depan nomor 2 di republik kita
apakah kamu.
358
00:45:16,705 --> 00:45:19,615
Bunga itu tenggelam,
359
00:45:22,635 --> 00:45:26,299
kekasihku mengkhianatiku...
360
00:45:32,422 --> 00:45:36,632
Ini lagunya. Dan Nenek
tidak ingat kata-kata lain.
361
00:45:39,015 --> 00:45:41,140
Orang-orang ini tinggal di utara.
362
00:45:41,340 --> 00:45:44,555
Setiap musim dingin mereka mati selama 2 bulan.
363
00:45:45,858 --> 00:45:48,238
Duduk saja di mana saja dan mati.
364
00:45:49,533 --> 00:45:53,981
Air menetes dari hidung mereka dan membeku.
Sebuah es yang panjang, mencapai tanah.
365
00:45:54,575 --> 00:45:59,118
Jika ada yang mendorongnya
dan memecahkan es, mereka mati.
366
00:45:59,238 --> 00:46:03,267
Mereka tidak akan hidup kembali.
Andai saja es itu pecah,
367
00:46:03,807 --> 00:46:05,178
mereka menjadi hidup.
368
00:46:05,693 --> 00:46:06,925
Mereka mengatakan:
369
00:46:07,523 --> 00:46:10,029
"Mengapa kamu melumpuhkanku, sobat?"
370
00:46:12,646 --> 00:46:13,961
Apa ini?
371
00:46:16,119 --> 00:46:18,221
Ini adalah laut!
372
00:46:23,038 --> 00:46:26,755
(berbicara Khanty)
“Teater boneka menghasilkan salju.”
373
00:46:27,170 --> 00:46:29,607
Maukah Anda mengizinkan saya menyalinnya?
- Saya akan.
374
00:46:31,821 --> 00:46:34,871
Kami memiliki penerjemah yang menunggu kami
dengan Khanty.
375
00:46:36,951 --> 00:46:39,063
(berbicara Khanty):
376
00:46:40,177 --> 00:46:42,420
"Kami menerbitkan koran dinding."
377
00:46:44,425 --> 00:46:46,964
Dan orang lain
378
00:46:48,169 --> 00:46:50,910
semuanya berbulu dari kaki hingga pinggang.
379
00:46:52,240 --> 00:46:54,015
Dan dari pinggang ke atas.
380
00:46:56,855 --> 00:46:58,720
Mereka manusia normal.
381
00:46:59,861 --> 00:47:03,849
Mereka memakan kepala rusa mentah.
382
00:47:05,325 --> 00:47:06,910
Mereka tidak punya mulut.
383
00:47:07,296 --> 00:47:11,069
Mereka memenggal kepala
dan menaruhnya di bawah topi mereka.
384
00:47:12,328 --> 00:47:14,767
Saat mereka makan dan mengunyah,
385
00:47:15,170 --> 00:47:17,783
mereka menggerakkan bahu mereka.
Naik turun.
386
00:47:17,903 --> 00:47:20,122
Naik turun. Naik turun.
387
00:47:25,107 --> 00:47:28,016
Bisakah kamu memberikan lemak babi asin, Tamara?
388
00:47:30,397 --> 00:47:31,830
Kamu hebat!
389
00:47:32,916 --> 00:47:34,984
Beritahu kami, bagaimana Anda membuatnya?
390
00:47:35,407 --> 00:47:37,986
Bukan aku yang berhasil, tapi suamiku yang melakukannya.
391
00:47:39,223 --> 00:47:41,326
Ini lemak babi suamiku.
392
00:47:44,617 --> 00:47:46,238
Lemak babi suaminya!
393
00:47:48,215 --> 00:47:49,299
Luar biasa!
394
00:47:52,192 --> 00:47:53,557
Suamiku...
395
00:47:56,745 --> 00:47:58,269
lemak babi suamiku!
396
00:48:01,464 --> 00:48:03,399
(berbicara Khanty): "suami."
397
00:48:09,740 --> 00:48:11,076
"Pemusik."
398
00:48:12,671 --> 00:48:15,358
Seorang pelaut Laut Hitam
sedang berjalan di jalan
399
00:48:15,478 --> 00:48:17,786
dan gadisnya bersamanya!
400
00:48:18,134 --> 00:48:20,738
Seorang pelaut Laut Hitam
sedang berjalan di jalan
401
00:48:20,858 --> 00:48:23,101
dan gadisnya bersamanya!
402
00:48:23,380 --> 00:48:25,885
Ya Tuhan, surgaku...
403
00:48:26,005 --> 00:48:28,196
dan gadisnya bersamanya!
404
00:48:28,506 --> 00:48:30,698
Ya Tuhan, surga lebah...
405
00:48:30,818 --> 00:48:33,219
dan gadisnya bersamanya!
406
00:48:33,469 --> 00:48:38,000
Oh, gadis pelaut Laut Hitamku,
berikan air pada kudaku!
407
00:48:38,236 --> 00:48:42,693
Oh, gadis pelaut Laut Hitamku,
berikan air pada kudaku!
408
00:48:43,025 --> 00:48:47,125
Oh, surga, surgaku,
berikan air pada kudaku!
409
00:48:47,431 --> 00:48:51,398
Oh, surga, surgaku,
berikan air pada kudaku!
410
00:48:55,641 --> 00:49:00,228
Cepat kembali. Bagaimana jika kamu tidak kembali
dan kami sudah membeli cincinnya.
411
00:49:02,413 --> 00:49:04,528
Lalu kita akan membuang cincinnya.
412
00:49:04,765 --> 00:49:07,632
Buang mereka?
Apa lagi yang akan kita buang?
413
00:49:09,623 --> 00:49:10,862
dasi saya,
414
00:49:12,734 --> 00:49:14,592
dan sepatu merahmu,
415
00:49:16,545 --> 00:49:18,646
yang berbahan suede yang lucu.
416
00:49:20,289 --> 00:49:24,173
Dan lipstik berwarna merah cerah
yang kita pilih bersama?
417
00:49:24,458 --> 00:49:26,268
Kami akan membuangnya juga.
418
00:49:27,437 --> 00:49:30,137
Dan sepasang sepatu kulit lembut baruku.
419
00:49:31,362 --> 00:49:35,079
Bersama dengan kotaknya
dan semir lilin lebah khusus untuk mereka.
420
00:49:35,635 --> 00:49:39,235
Dan dua mutiara untuk anting-anting
dan seuntai mutiara?
421
00:49:40,168 --> 00:49:41,629
Pergi ke tempat pembuangan sampah.
422
00:49:43,606 --> 00:49:46,910
Kami akan membuang kedua kaus kakiku,
mereka ada di lemari.
423
00:49:47,736 --> 00:49:51,146
Dan celana dalam kupu-kupu putih,
424
00:49:52,274 --> 00:49:54,153
stoking
425
00:49:55,170 --> 00:49:57,522
dengan desain segitiga...
426
00:49:58,238 --> 00:50:01,009
Dan warna merah tembus pandang
427
00:50:01,552 --> 00:50:02,777
tanjung.
428
00:50:08,116 --> 00:50:09,828
Angin akan bertiup,
429
00:50:11,170 --> 00:50:13,742
dan itu akan tersangkut di pohon poplar.
430
00:50:19,399 --> 00:50:23,470
Album foto kami, "Musim gugur di
Pitkyaranta", kami akan membuangnya juga.
431
00:50:23,971 --> 00:50:25,579
Tidak, kami akan membakarnya!
432
00:50:26,985 --> 00:50:29,671
Kami juga akan membuang alat pengeriting rambut.
433
00:50:30,075 --> 00:50:34,293
Kami akan memanaskannya dan membuangnya.
Itu akan mengeluarkan suara mendesis di salju.
434
00:50:42,910 --> 00:50:44,599
Dan gaun merah.
435
00:50:47,397 --> 00:50:50,111
Gaun beludru merah dengan tali spaghetti?
436
00:50:57,001 --> 00:51:01,375
Betapa banyak duka dan kesengsaraan yang akan membanjiri
bumi jika kamu tidak kembali!
437
00:51:21,350 --> 00:51:23,069
Di manakah lokasi Kazym?
438
00:51:25,700 --> 00:51:28,303
Di timur laut, jauh sekali.
439
00:51:31,477 --> 00:51:33,102
Di timur.
440
00:51:37,042 --> 00:51:39,450
Apakah ada burung beo di sana?
441
00:51:42,262 --> 00:51:43,424
Mungkin.
442
00:51:47,170 --> 00:51:49,383
Bawakan aku burung beo putih
443
00:51:50,928 --> 00:51:52,800
kembali dari Kazym itu.
444
00:51:54,972 --> 00:51:56,531
Kami akan menyebutnya...
445
00:51:58,633 --> 00:51:59,830
Vladimir.
446
00:52:03,296 --> 00:52:04,438
Tidak.
447
00:52:05,235 --> 00:52:06,313
anton.
448
00:52:16,512 --> 00:52:18,377
Tok-tok, siapa disana?
449
00:52:19,490 --> 00:52:22,073
Akordeon? Bisakah saya bermain?
450
00:52:22,248 --> 00:52:23,298
TIDAK!
451
00:52:23,504 --> 00:52:25,684
Ah, bayan, bayanku!
452
00:52:26,255 --> 00:52:28,259
Hentikan! Kolya! Hentikan!
453
00:52:30,139 --> 00:52:31,844
Kolya, hentikan!
454
00:52:32,888 --> 00:52:34,517
Kolya! Hentikan!
455
00:52:36,855 --> 00:52:38,117
Ayo!
456
00:52:39,117 --> 00:52:43,143
Mungkin ini satu-satunya kebahagiaan
saya miliki dalam hidup saya.
457
00:53:12,642 --> 00:53:17,006
Dahulu kala ada malaikat yang hidup
di kamar Natasha Astrakhantseva.
458
00:53:21,023 --> 00:53:22,666
Itu tidak mengherankan,
459
00:53:22,910 --> 00:53:26,675
gadis seperti dia selalu begitu
rumah yang penuh dengan bidadari...
460
00:53:29,376 --> 00:53:33,263
Dan di luar jendelanya,
ada kaum Bolshevik yang tinggal di langit.
461
00:53:34,417 --> 00:53:39,387
Para malaikat agak takut pada mereka.
Di malam hari, mereka akan membuka tirai.
462
00:53:40,013 --> 00:53:45,011
Mereka akan membuat diri mereka nyaman
ambang jendela dan mereka akan menyanyikan lagu daerah:
463
00:53:46,910 --> 00:53:50,404
Ada tanaman rami di ladang,
464
00:53:53,537 --> 00:53:57,713
Ada seorang wanita cantik di ladang,
465
00:54:01,988 --> 00:54:06,701
Ada tunggul kayu di ladang,
466
00:54:09,694 --> 00:54:14,371
Ada Maria cantik di lapangan.
467
00:54:22,366 --> 00:54:25,470
Itu saja, temanku.
468
00:54:27,433 --> 00:54:28,561
Tidurlah.
469
00:54:43,701 --> 00:54:47,467
Ada tanaman rami di ladang,
470
00:54:48,511 --> 00:54:51,936
Ada seorang wanita cantik di lapangan,
471
00:54:52,179 --> 00:54:55,866
Ada tunggul kayu di ladang,
472
00:54:56,172 --> 00:54:59,919
Ada Maria cantik di lapangan.
473
00:55:10,222 --> 00:55:12,978
Saya punya saudara perempuan di Mogilev. Nikahi dia.
474
00:55:57,366 --> 00:55:59,510
Inilah yang saya butuhkan!
475
00:56:00,554 --> 00:56:03,992
Anda akan melayani orang-orang yang bekerja,
kamu bajingan gemuk.
476
00:56:04,681 --> 00:56:06,811
Begitulah seharusnya Anda menyebutnya.
477
00:56:08,203 --> 00:56:09,884
Saya akan menyebutnya Pussycat,
478
00:56:10,004 --> 00:56:13,160
sudah jelas bahwa itu adalah bajingan gemuk.
479
00:58:25,973 --> 00:58:29,036
Kazym. Kamp Obatins.
480
01:01:02,759 --> 01:01:04,109
Itu tenggelam.
481
01:01:05,279 --> 01:01:07,534
Bagaimana bisa jatuh ke dalam tong?
482
01:01:08,981 --> 01:01:11,229
Kita bisa mengisinya.
- Omong kosong!
483
01:01:11,849 --> 01:01:13,672
Maka kita harus membakarnya.
484
01:01:14,689 --> 01:01:16,024
Katya! Katya!
485
01:01:18,224 --> 01:01:20,381
Siapa kamu?
- Saya Seryozha.
486
01:01:29,492 --> 01:01:32,555
Asalmu dari mana?
- Dari yurt Khullor.
487
01:01:34,866 --> 01:01:37,615
Mengapa kamu menangis?
- Katya sudah mati.
488
01:01:43,358 --> 01:01:46,910
Mengapa Katya meninggal?
- Apakah kamu tidak melihatnya? Dia tenggelam.
489
01:01:48,941 --> 01:01:51,168
Apakah burung hantu tinggal di rumahmu?
490
01:01:52,059 --> 01:01:53,743
Ini saudara perempuanku.
491
01:02:31,381 --> 01:02:32,453
Wow!
492
01:02:34,569 --> 01:02:36,420
Oke, ayo mulai bekerja.
493
01:03:27,048 --> 01:03:28,148
Kemarilah.
494
01:03:32,088 --> 01:03:33,088
Apa?
495
01:03:34,412 --> 01:03:35,412
Pergi!
496
01:03:52,078 --> 01:03:53,290
Kerja bagus.
497
01:04:04,216 --> 01:04:06,068
Buka hadiahmu.
498
01:04:15,637 --> 01:04:17,885
Ingat siapa ini? Lenin!
499
01:05:03,199 --> 01:05:05,761
PAMERAN LUKISAN SUPREMATIS
500
01:05:07,883 --> 01:05:09,832
Sepertinya tendamu!
501
01:05:21,746 --> 01:05:23,709
Sepertinya istrimu!
502
01:05:29,430 --> 01:05:34,427
Semua benda di udara terpengaruh oleh
gaya apung yang disebut gaya Archimedes.
503
01:05:35,422 --> 01:05:38,910
Jika lebih kuat dari gravitasi,
504
01:05:39,371 --> 01:05:40,935
tubuh akan terbang.
505
01:05:41,545 --> 01:05:46,111
Agar balon bisa naik ke udara,
itu harus diisi dengan gas.
506
01:05:47,016 --> 01:05:50,454
Dengan kemungkinan ditarik kembali
partikel retraksi
507
01:05:50,900 --> 01:05:52,737
3A dan 3B.
508
01:05:54,965 --> 01:05:56,482
Maukah kamu berhasil?
509
01:05:59,072 --> 01:06:01,522
Saya akan mencoba, sebelum liburan November.
510
01:06:03,686 --> 01:06:06,724
Hei, bagaimana menurutmu
"dengan senang hati" di Perancis?
511
01:06:08,367 --> 01:06:09,787
"Avec plaisir."
512
01:06:10,162 --> 01:06:11,457
Selamat datang.
513
01:06:13,643 --> 01:06:15,943
Bagaimana kalau kita minum vodka?
514
01:06:18,222 --> 01:06:19,531
Selamat datang!
515
01:06:46,452 --> 01:06:51,227
Kami mencintai Polina, teman-teman terkasih,
hati berdebar-debar di celana kita...
516
01:06:51,603 --> 01:06:55,953
Oh surga, surgaku,
hati berdebar-debar di celana kita.
517
01:08:23,725 --> 01:08:25,994
Kata sang dewi
518
01:08:27,372 --> 01:08:29,725
tidak akan ada rezim Soviet.
519
01:08:30,149 --> 01:08:33,219
Tsar akan kembali,
520
01:08:34,806 --> 01:08:37,798
hidup akan menjadi lebih baik
521
01:08:41,016 --> 01:08:44,448
untuk anak-anak kita dan dewa-dewa kita.
522
01:08:45,349 --> 01:08:47,778
Dan sekarang sang dewi memberitahu semua orang
523
01:08:49,017 --> 01:08:52,155
untuk bermigrasi ke tundra.
524
01:08:53,172 --> 01:08:57,007
Aku akan pergi ke tepi sungai Kazym.
525
01:08:57,606 --> 01:09:00,188
Saya akan membawa keluarga saya menuju Surgut.
526
01:09:00,675 --> 01:09:04,750
Saya akan pergi ke Samoyed di Danau Num-to.
527
01:09:05,853 --> 01:09:10,445
Saya akan pergi ke Sungai Kuryokh-lor.
- Saya akan bermigrasi ke tepi sungai Pim-yukhan.
528
01:11:43,308 --> 01:11:44,950
Kenapa tidak merah?
529
01:11:49,725 --> 01:11:53,504
Kita kehabisan belacu merah.
Kami perlu mendapatkan lebih banyak manfaat dari Berezovo.
530
01:12:04,477 --> 01:12:06,705
Kita harus saling memeriksa,
531
01:12:08,138 --> 01:12:09,837
untuk kutu.
532
01:12:14,152 --> 01:12:15,614
Kutu?
533
01:12:17,317 --> 01:12:18,910
Yang sangat jahat.
534
01:12:27,699 --> 01:12:29,766
Saya ragu ia memiliki tulang belakang.
535
01:12:31,088 --> 01:12:34,262
Meskipun berdasarkan penalaran ilmiah,
536
01:12:34,791 --> 01:12:37,021
itu harus memilikinya.
537
01:12:37,578 --> 01:12:41,204
Bahkan ular dan ikan pun memiliki duri.
Landak adalah mamalia.
538
01:12:41,324 --> 01:12:43,978
Jadi, hampir seperti monyet atau manusia.
539
01:12:44,883 --> 01:12:48,628
Tapi bagaimana kita bisa membayangkannya?
Landak pasti mempunyai tengkorak
540
01:12:49,073 --> 01:12:52,233
dan ia memiliki tulang untuk 4 cakarnya.
Dan sisanya adalah
541
01:12:52,636 --> 01:12:54,886
hanya sebuah gelembung dengan organ dalam.
542
01:13:02,031 --> 01:13:03,145
Lihat!
543
01:13:10,623 --> 01:13:12,127
Kenapa Anton?
544
01:13:13,936 --> 01:13:16,324
Mengapa dia sangat menyukai nama itu?
545
01:13:27,376 --> 01:13:29,934
Anak-anak tidak datang.
- Mengapa tidak?
546
01:13:30,212 --> 01:13:33,912
Pangeran memberi tahu semua orang:
“Dewi Kazym tidak mengizinkannya.”
547
01:13:36,665 --> 01:13:39,233
Kalau begitu, inilah waktunya mengunjungi dewi ini.
548
01:15:44,008 --> 01:15:45,734
Itu pemakaman kucing.
549
01:15:47,781 --> 01:15:49,702
Mereka memuja kucing di sini.
550
01:15:51,164 --> 01:15:53,224
Itu aneh bagi wilayah utara.
551
01:15:57,192 --> 01:16:00,783
Khanty menyebut dunia mereka
"Negeri Siku Kucing".
552
01:16:01,507 --> 01:16:04,535
Kasum-imi mendatangi mereka
dalam bentuk kucing.
553
01:16:29,981 --> 01:16:31,561
(berbicara Khanty)
554
01:16:37,343 --> 01:16:39,512
Dia bilang seorang wanita tidak bisa pergi.
555
01:16:39,862 --> 01:16:41,853
Katakan padanya kita datang dengan damai.
556
01:16:48,695 --> 01:16:51,673
Dia mengatakan dewi Kazym
tidak menyukai wanita.
557
01:16:52,968 --> 01:16:55,634
Kakek, kami punya amanat!
558
01:16:55,898 --> 01:16:58,613
Jika Anda tidak membiarkan kami pergi,
559
01:16:58,988 --> 01:17:01,950
pesawat akan terbang dari Moskow.
560
01:17:02,070 --> 01:17:05,070
Mereka akan mengebom tundramu, paham?
561
01:17:06,060 --> 01:17:07,898
Tenang!
- Jangan!
562
01:17:11,442 --> 01:17:13,252
Kami akan tetap pergi menemuinya.
563
01:17:13,372 --> 01:17:16,437
Jika dia lebih kuat dariku,
biarkan dia membunuhku.
564
01:18:17,280 --> 01:18:19,368
Dia adalah seorang pemburu yang beruntung,
565
01:18:21,220 --> 01:18:24,286
jadi saudara perempuannya menolak semua pelamarnya.
566
01:18:24,406 --> 01:18:27,502
Dia meminta syalmu.
Berikan padanya.
567
01:18:37,622 --> 01:18:41,318
Saudari menolak semua pelamarnya,
jadi dia akan tinggal di rumah.
568
01:18:42,254 --> 01:18:44,962
Suatu saat, seorang pelamar datang.
569
01:18:46,428 --> 01:18:48,107
Seorang Nenet dari Yamal.
570
01:19:40,794 --> 01:19:43,410
Dia adalah pemburu yang baik.
571
01:19:44,051 --> 01:19:47,058
Dia membawa pulang beberapa beruang setiap hari.
572
01:19:54,531 --> 01:19:56,438
Saudara perempuannya serakah
573
01:19:57,079 --> 01:19:59,236
dan menolak semua pelamar.
574
01:20:00,002 --> 01:20:02,910
Itulah mengapa Kasum-imi tidak menyukai wanita.
575
01:20:14,309 --> 01:20:17,998
Suatu saat Nenet dari Yamal datang.
Tampan dan kaya.
576
01:20:19,170 --> 01:20:21,316
Kasum-imi lari bersamanya.
577
01:20:21,650 --> 01:20:24,034
Dia menikah dengan seorang Nenet utara.
578
01:20:26,829 --> 01:20:30,741
Sang dewi tidak menyukai kereta luncur Nenets.
579
01:20:31,138 --> 01:20:34,910
Kamu bisa memanfaatkan rusa di kedua sisi.
Depan dan belakang.
580
01:20:36,003 --> 01:20:38,098
Mereka bertengkar hebat.
581
01:20:39,224 --> 01:20:42,370
Istrinya menghancurkan seluruh Teluk Ob.
582
01:20:42,663 --> 01:20:44,940
Dan dia memotong kaki suaminya.
583
01:20:50,349 --> 01:20:54,191
Sang dewi pergi ke langit
untuk meminta maaf kepada ayahnya, Torum.
584
01:21:01,707 --> 01:21:04,547
Torum memuji putrinya atas kebaikannya.
585
01:21:05,139 --> 01:21:08,382
Dia tidak membunuh suaminya,
hanya melumpuhkannya.
586
01:21:17,573 --> 01:21:20,343
Dia menyuruhnya pergi ke Danau Num-to
587
01:21:20,613 --> 01:21:23,346
untuk melindungi tanah ini dari roh kegelapan.
588
01:21:29,890 --> 01:21:32,994
Dan Yamal Nenets berubah menjadi tombak.
589
01:22:42,871 --> 01:22:45,990
Aku akan memecahkan lampu minyak di kepalamu.
590
01:22:49,108 --> 01:22:51,044
Aku akan menembak lututmu,
591
01:22:52,616 --> 01:22:54,151
dan kedua siku.
592
01:22:54,381 --> 01:22:57,617
Anda akan merangkak dengan perut Anda
dan berkata "boo-boo".
593
01:22:57,737 --> 01:22:59,687
Dasar hama!
594
01:23:00,926 --> 01:23:04,086
Aku akan membawamu ke Kaunas
ke museum setan.
595
01:23:05,771 --> 01:23:07,413
Dasar penyihir Krakow!
596
01:23:12,420 --> 01:23:14,341
aku akan memikirkanmu!
597
01:23:21,065 --> 01:23:23,480
Jangan lupa membawa calico!
598
01:23:46,431 --> 01:23:48,853
KOMISARIAT RAKYAT LANGIT
599
01:23:49,023 --> 01:23:51,781
peringatan ke-17 Revolusi Oktober
600
01:24:24,463 --> 01:24:27,108
Saya akan membuka apotek
601
01:24:29,257 --> 01:24:31,443
dan beri nama "Ramuan Polina".
602
01:24:33,559 --> 01:24:36,816
Saya akan menjual tanaman obat sampai saya mati.
603
01:24:40,687 --> 01:24:43,774
Saya akan menjadi apoteker paling menyedihkan di dunia.
604
01:24:44,164 --> 01:24:46,321
Akan ada legenda tentang saya.
605
01:24:47,602 --> 01:24:49,627
Wanita akan berbisik:
606
01:24:51,423 --> 01:24:53,908
dia mengubur Polina-nya.
607
01:24:59,047 --> 01:25:00,954
Bodoh, keluar dari sini!
608
01:25:07,463 --> 01:25:10,024
Bangun! Beri aku salju!
609
01:26:05,635 --> 01:26:10,549
Mereka bilang Komisariat
adalah monster birokrasi.
610
01:26:12,080 --> 01:26:13,513
Idiot.
611
01:26:15,304 --> 01:26:17,078
Bajingan.
612
01:26:19,730 --> 01:26:22,674
Komisariat adalah kelembutan kami.
613
01:26:24,533 --> 01:26:26,910
Perkembangan filosofi kami,
614
01:26:30,816 --> 01:26:33,197
dimana kebosanan digantikan oleh
615
01:26:33,670 --> 01:26:35,216
puisi.
616
01:26:36,732 --> 01:26:38,820
puisi...
617
01:26:42,481 --> 01:26:46,612
Dua gelas anggur kami setiap pagi
sebelum berangkat kerja.
618
01:26:50,106 --> 01:26:53,307
"Piperuda", kupu-kupu di anjing laut,
619
01:26:55,381 --> 01:26:58,060
itulah Komisariat.
620
01:26:59,425 --> 01:27:03,197
Mereka muncul begitu saja,
tepat di depan mata kita.
621
01:27:05,480 --> 01:27:07,935
Pabrik industri untuk keajaiban,
622
01:27:09,393 --> 01:27:10,882
pabrik
623
01:27:11,662 --> 01:27:13,151
untuk kejutan.
624
01:27:16,411 --> 01:27:19,501
Gedung komisariat adalah kapal udara,
625
01:27:21,088 --> 01:27:23,524
dan kita akan terbang bersama!
626
01:27:28,481 --> 01:27:31,377
Kami akan berbaring tengkurap,
627
01:27:34,439 --> 01:27:36,158
kami akan tersenyum,
628
01:27:37,620 --> 01:27:39,388
kita akan mati.
629
01:27:40,536 --> 01:27:42,882
Lindungi kami dengan bendera merah.
630
01:27:51,533 --> 01:27:53,732
Air mata kita adalah cinta,
631
01:27:56,043 --> 01:27:57,658
cinta...
632
01:28:16,525 --> 01:28:19,170
Apa yang akan Anda beri nama apotek Anda?
633
01:28:22,887 --> 01:28:24,230
"Ramuan Polina".
634
01:28:56,821 --> 01:28:58,910
Salam Jenius Seni!
635
01:29:09,007 --> 01:29:10,552
kawan Khanty,
636
01:29:14,130 --> 01:29:15,898
dan hutan Nenet!
637
01:29:19,879 --> 01:29:20,879
Kami
638
01:29:22,712 --> 01:29:23,965
telah selesai
639
01:29:24,842 --> 01:29:26,541
banyak hal penting.
640
01:29:30,771 --> 01:29:34,627
Kami membangun sekolah berasrama
untuk anak-anakmu.
641
01:29:37,049 --> 01:29:38,483
Kami tunjukkan padamu
642
01:29:39,582 --> 01:29:41,503
teater avant-garde,
643
01:29:43,063 --> 01:29:45,137
seni revolusioner...
644
01:29:47,322 --> 01:29:48,443
Ingat?
645
01:29:50,002 --> 01:29:53,016
Kami membuka
sebuah Museum Masyarakat Utara,
646
01:29:53,726 --> 01:29:55,571
praktek dokter hewan...
647
01:29:56,044 --> 01:29:57,311
Sebuah rumah sakit
648
01:29:58,425 --> 01:30:00,102
dan klinik bersalin
649
01:30:00,819 --> 01:30:03,181
di mana seorang gadis dilahirkan,
650
01:30:03,715 --> 01:30:06,573
gadis pertama Yugra Soviet:
651
01:30:08,802 --> 01:30:10,910
Katya Obatina.
652
01:30:16,147 --> 01:30:17,275
Teman-teman,
653
01:30:18,904 --> 01:30:20,873
balon sudah siap.
654
01:30:23,372 --> 01:30:25,961
Besok kamu akan terbang ke langit
655
01:30:28,328 --> 01:30:30,590
dan Anda akan melihatnya
656
01:30:33,673 --> 01:30:36,248
tidak ada dewa atau roh di sana.
657
01:30:38,555 --> 01:30:43,595
Kami akan terbang bersama
dan menjadikan langit sebagai rumah kita.
658
01:30:46,334 --> 01:30:49,806
Segera, kami akan membuat cincin.
659
01:30:50,418 --> 01:30:53,487
Itu akan berputar mengelilingi Bumi
660
01:30:54,010 --> 01:30:56,306
didorong oleh gravitasi.
661
01:31:03,927 --> 01:31:05,388
Di cincin ini,
662
01:31:06,697 --> 01:31:08,687
kita akan membangun kota
663
01:31:12,029 --> 01:31:14,197
dengan bangunan-bangunan indah.
664
01:31:15,507 --> 01:31:20,268
Orang-orang dari planet kita akan pindah ke sana
meninggalkan Bumi
665
01:31:22,606 --> 01:31:23,915
ke pohon,
666
01:31:25,153 --> 01:31:26,322
tanaman
667
01:31:27,715 --> 01:31:29,009
dan rusa.
668
01:31:50,726 --> 01:31:53,192
Kami mendedikasikan film dan musik kami
669
01:31:53,705 --> 01:31:56,105
ke Situs Budaya Kazym
670
01:31:56,480 --> 01:32:00,060
dan Kebijakan Kebangsaan Soviet.
671
01:32:41,300 --> 01:32:43,722
TANAH SIKU KUCING
672
01:34:41,529 --> 01:34:43,074
Dia senang!
673
01:37:43,186 --> 01:37:44,802
Ini Pangeran!
674
01:37:48,247 --> 01:37:50,647
Aku akan menginterogasi bajingan itu besok.
675
01:38:05,196 --> 01:38:06,825
Potong kelopak matanya.
676
01:39:00,468 --> 01:39:02,834
KOMISARIAT RAKYAT LANGIT
677
01:41:19,078 --> 01:41:20,999
Kazym. Saat ini.
678
01:41:28,485 --> 01:41:32,243
(menyanyikan lagu populer zaman Soviet)
Pekerjaan kami sederhana
679
01:41:32,675 --> 01:41:36,051
Kekhawatiran kami adalah seperti ini:
680
01:41:37,721 --> 01:41:41,344
Negara kita harus hidup
681
01:41:41,956 --> 01:41:45,509
Itu saja, tidak banyak.
682
01:41:45,939 --> 01:41:49,517
Salju dan angin
683
01:41:50,674 --> 01:41:54,418
Dan penerbangan tengah malam bintang-bintang.
684
01:41:54,780 --> 01:41:58,650
Hatiku memanggilku
685
01:41:59,179 --> 01:42:03,048
Ke tempat yang jauh dan gelisah.
686
01:42:04,566 --> 01:42:07,921
Selagi aku bisa mencintai
687
01:42:08,359 --> 01:42:12,124
Dan selagi aku bisa bernapas...
688
01:42:15,277 --> 01:42:18,579
Selagi aku bisa berjalan
689
01:42:19,641 --> 01:42:23,274
Saya akan pergi dengan santai.
690
01:42:23,914 --> 01:42:27,394
Salju dan angin
691
01:42:28,703 --> 01:42:32,354
Dan penerbangan tengah malam bintang-bintang.
692
01:42:33,314 --> 01:42:36,870
Hatiku memanggilku
693
01:42:37,469 --> 01:42:41,506
Ke tempat yang jauh dan gelisah.
694
01:42:47,457 --> 01:42:51,202
EKATERINA OBATINA,
"...gadis pertama Yugra Soviet".
695
01:46:45,902 --> 01:46:48,644
Berikut ini yang digunakan dalam film:
696
01:46:49,083 --> 01:46:52,006
Fragmen dari karya Denis Osokin
697
01:46:52,424 --> 01:46:56,424
Fragmen dari film "Viva Mexico!"
oleh sutradara Sergey Eisenstein
698
01:46:56,774 --> 01:47:00,524
Model krematorium Moskow pertama
oleh arsitek Dmitry Osipov
699
01:47:00,849 --> 01:47:04,549
Model kota cincin "Saturnium"
oleh arsitek Viktor Kalmykov
700
01:47:04,865 --> 01:47:08,215
"Kantata untuk tanggal 20
Peringatan Revolusi Oktober"
701
01:47:08,484 --> 01:47:12,684
(Gerakan 2: "Filsuf")
musik oleh Sergey Prokofiev, teks oleh Karl Marx
702
01:48:05,272 --> 01:48:06,581
AKHIR
703
01:48:06,956 --> 01:48:11,188
Langganan bahasa Inggris ditranskrip dan diedit oleh:
marooned2 dan droogs, Juli 2017